1 00:00:00,960 --> 00:00:02,240 Αυτή ήταν η Εύα. 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,240 Αυτή και ο Σεμπάστιαν βρήκαν ένα ναυάγιο 3 00:00:02,280 --> 00:00:04,240 από πριν δύο μέρες, 4 00:00:04,280 --> 00:00:05,760 ένα καμένο αυτοκίνητο. 5 00:00:05,800 --> 00:00:08,400 -Και; 6 00:00:05,800 --> 00:00:08,400 -Είναι σίγουρη ότι είναι της Αν-Μαρί. 7 00:00:08,440 --> 00:00:09,360 Αραμπέλα! 8 00:00:09,400 --> 00:00:10,720 Αραμπέλα... 9 00:00:10,760 --> 00:00:12,360 Ήταν το αφεντικό μου. 10 00:00:12,400 --> 00:00:14,280 Μου επιτέθηκε. 11 00:00:14,320 --> 00:00:15,360 Τον βοήθησε. 12 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 Ο Genovese δραπέτευσε. 13 00:00:17,560 --> 00:00:18,880 Επιστρέφω στο Παρίσι. 14 00:00:18,920 --> 00:00:20,800 -Με συγχωρείτε; 15 00:00:18,920 --> 00:00:20,800 -Στο επόμενο τρένο της επιστροφής. 16 00:00:20,840 --> 00:00:22,240 Ο Λούις έχει μπελάδες. 17 00:00:22,280 --> 00:00:23,680 Υπάρχει κάθε δυνατότητα 18 00:00:23,720 --> 00:00:27,400 ότι θα είναι νεκρός 19 00:00:23,720 --> 00:00:27,400 μέχρι αύριο το απόγευμα. 20 00:00:27,440 --> 00:00:29,960 Αν θέλεις ποτέ να δεις 21 00:00:27,440 --> 00:00:29,960 οι Ντάνιελ πάλι ζωντανοί, 22 00:00:30,000 --> 00:00:32,960 Θέλω τον κουνιάδο μου 23 00:00:30,000 --> 00:00:32,960 έφερε εδώ. 24 00:00:33,000 --> 00:00:35,920 -Δεν μπορώ... 25 00:00:33,000 --> 00:00:35,920 -Έχεις 24 ώρες. 26 00:00:45,600 --> 00:00:47,440 Θα επιβιώσει; 27 00:00:47,480 --> 00:00:50,000 Δεν ξέρω. 28 00:00:56,600 --> 00:00:58,000 Καμία αλλαγή. 29 00:00:58,040 --> 00:01:00,400 -Θα ξυπνήσει; 30 00:00:58,040 --> 00:01:00,400 -Λοιπόν, λένε 31 00:00:58,040 --> 00:01:00,400 δεν είναι σίγουροι, 32 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 αλλά δεν νομίζω. 33 00:01:02,000 --> 00:01:03,520 -Είναι η Άννα-Μαρί; 34 00:01:02,000 --> 00:01:03,520 -Οχι. 35 00:01:03,560 --> 00:01:05,920 Αυτή η γυναίκα έφυγε 36 00:01:03,560 --> 00:01:05,920 από το ατύχημα. 37 00:01:03,560 --> 00:01:05,920 Ακολουθήσαμε τα ίχνη της. 38 00:01:05,960 --> 00:01:09,160 Ίσως είναι μια από τις γυναίκες 39 00:01:05,960 --> 00:01:09,160 Η Anne-Marie έσωσε. 40 00:01:05,960 --> 00:01:09,160 Έφυγε με δύο. 41 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 Κάποιοι ντόπιοι στη σκηνή 42 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 ερευνούν την περιοχή 43 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 για οποιονδήποτε άλλον. 44 00:01:12,040 --> 00:01:14,160 Πρέπει να είναι εκεί έξω. 45 00:01:12,040 --> 00:01:14,160 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. 46 00:01:14,200 --> 00:01:15,320 Υπάρχει ένα σώμα. 47 00:01:15,360 --> 00:01:16,720 Ένα σώμα; 48 00:01:16,760 --> 00:01:19,480 Αγνώστου ταυτότητας γυναίκα 49 00:01:16,760 --> 00:01:19,480 από μια συντριβή. 50 00:01:19,520 --> 00:01:22,200 -Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες. 51 00:01:19,520 --> 00:01:22,200 -Γιατί δεν ταυτοποιείται; 52 00:01:22,240 --> 00:01:25,880 -Έχει καεί άσχημα. 53 00:01:22,240 --> 00:01:25,880 -Είναι στο νεκροτομείο. 54 00:01:25,920 --> 00:01:29,640 -Πρέπει να τη δω. 55 00:01:25,920 --> 00:01:29,640 -Εύα περίμενε, 56 00:01:25,920 --> 00:01:29,640 δεν είναι καλή ιδέα. 57 00:01:30,960 --> 00:01:35,960 -Χίκμαν; 58 00:01:30,960 --> 00:01:35,960 -Τηλεφώνησε ο Genovese. 59 00:01:36,000 --> 00:01:37,400 Ξέφυγε; 60 00:01:37,440 --> 00:01:39,480 Το αφεντικό του Seeger δούλευε 61 00:01:37,440 --> 00:01:39,480 για αυτόν. Χτύπα την από πίσω. 62 00:01:39,520 --> 00:01:42,080 Ο γιος της σκύλας. 63 00:01:43,440 --> 00:01:44,880 Που είναι η Εύα 64 00:01:43,440 --> 00:01:44,880 και ο Σεμπάστιαν τώρα; 65 00:01:44,920 --> 00:01:46,960 Είναι εδώ μαζί μας 66 00:01:44,920 --> 00:01:46,960 στο νοσοκομείο. 67 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Θα είμαι στο ελικοδρόμιο 68 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 με τον κόφτη στα 15. 69 00:01:49,520 --> 00:01:51,160 Θα κυνηγάς το Genovese; 70 00:01:51,200 --> 00:01:52,400 Όχι, πρέπει να περιμένουμε. 71 00:01:52,440 --> 00:01:54,040 Πρέπει να πάμε στο Παρίσι. 72 00:01:52,440 --> 00:01:54,040 Ο Λούις έχει μπελάδες. 73 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Τι; Τι συμβαίνει; 74 00:01:55,440 --> 00:01:58,560 Θα σας πω για αυτό 75 00:01:55,440 --> 00:01:58,560 όταν σε βλέπω. Απλά να είσαι έτοιμος. 76 00:02:15,240 --> 00:02:18,560 -Άσε με να φύγω από δω! 77 00:02:15,240 --> 00:02:18,560 - Πίσω μακριά από την πόρτα! 78 00:02:18,600 --> 00:02:21,080 Άσε με να φύγω. 79 00:02:21,120 --> 00:02:22,320 Άσε με να φύγω! 80 00:02:21,120 --> 00:02:22,320 Ο άντρας μου... 81 00:02:22,360 --> 00:02:23,640 Ο άντρας σου είναι εδώ μαζί μου. 82 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Αν δεν κάνεις πίσω, 83 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Θα τον ξεστομίσω εδώ. 84 00:02:27,520 --> 00:02:28,600 Κάντε πίσω! 85 00:02:28,640 --> 00:02:31,200 Καλά! Εντάξει... 86 00:02:31,240 --> 00:02:33,600 Εντάξει, επέστρεψα. 87 00:02:48,720 --> 00:02:52,200 Louis; Λούις... 88 00:02:53,240 --> 00:02:55,960 Θεέ μου. 89 00:02:56,000 --> 00:02:57,720 Παρακαλώ κοιτάξτε με. Louis; 90 00:03:05,480 --> 00:03:06,920 Εύα; 91 00:03:10,840 --> 00:03:13,320 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 92 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 Είναι αυτή, Τόμι; 93 00:03:17,920 --> 00:03:20,000 Δεν ξέρω. 94 00:03:17,920 --> 00:03:20,000 Πρέπει να ελέγξουν το DNA της. 95 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 Η μητέρα της Anne-Marie 96 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 είναι στο δρόμο της. 97 00:03:22,520 --> 00:03:25,600 - Πρέπει να υπάρχει απόδειξη. 98 00:03:22,520 --> 00:03:25,600 -Συμφωνώ. 99 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Αλλά πρέπει να φύγουμε. 100 00:03:27,160 --> 00:03:29,480 Ο Ταγματάρχης έχει πρόβλημα. 101 00:04:05,920 --> 00:04:10,360 Είπες ότι την χτύπησε το αφεντικό του Seeger; 102 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 Ναι, έχει ένα εξόγκωμα 103 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 στο κεφάλι της, 104 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 αλλά αισθάνεται 105 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 περισσότερο υπεύθυνος παρά πληγωμένος. 106 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 Την αφήσαμε με τον τραυματία 107 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 γυναίκα που βρήκαμε στο Anne-Marie's 108 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 ατύχημα. 109 00:04:18,400 --> 00:04:19,480 Καλός. 110 00:04:19,520 --> 00:04:21,600 Δεν υπάρχει τίποτα καλό 111 00:04:19,520 --> 00:04:21,600 για το ατύχημα. 112 00:04:21,640 --> 00:04:23,680 Έχει κάτι να κάνει. 113 00:04:23,720 --> 00:04:26,400 Ώρα για σκέψη 114 00:04:23,720 --> 00:04:26,400 δεν είναι πάντα χρήσιμο. 115 00:04:29,240 --> 00:04:32,680 έχουμε 116 00:04:29,240 --> 00:04:32,680 έως τη 1:00 μ.μ. αύριο. 117 00:04:32,720 --> 00:04:35,080 Ή βοηθήστε έναν εγκληματία πολέμου 118 00:04:32,720 --> 00:04:35,080 απόδραση από τη φυλακή; 119 00:04:35,120 --> 00:04:36,400 Πράγμα που δεν πρόκειται να συμβεί. 120 00:04:36,440 --> 00:04:38,680 Αν δεν βρούμε 121 00:04:36,440 --> 00:04:38,680 ο Ταγματάρχης και η γυναίκα του... 122 00:04:38,720 --> 00:04:41,040 Ο Ντιμιτρόφ θα 123 00:04:38,720 --> 00:04:41,040 εκτελέσει τους δυο τους. 124 00:04:41,080 --> 00:04:43,560 Τι πρέπει να κάνει ο Λούης 125 00:04:41,080 --> 00:04:43,560 με αυτόν τον εγκληματία πολέμου, 126 00:04:43,600 --> 00:04:45,640 αυτό-αυτός ο Μπαρντόφ; 127 00:04:45,680 --> 00:04:47,600 Ο Μπαρντόφ είναι του Ντιμιτρόφ 128 00:04:45,680 --> 00:04:47,600 κουνιάδος, 129 00:04:47,640 --> 00:04:49,880 και ο Ντιμιτρόφ είναι υπεύθυνος 130 00:04:49,920 --> 00:04:51,960 για τον θάνατο του 131 00:04:49,920 --> 00:04:51,960 Ο γιος του Λούις, ο Ετιέν. 132 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 Ο Ντιμιτρόφ σκότωσε 133 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 Ο γιος του Ταγματάρχη Ντάνιελ; 134 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 Λοιπόν, είναι υπεύθυνος 135 00:04:53,640 --> 00:04:54,960 για αυτό, ναι. 136 00:04:55,000 --> 00:04:57,280 Σωστά, έχουμε 137 00:04:55,000 --> 00:04:57,280 λιγότερο από 19 ώρες, 138 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 αλλά εκτός αν 139 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 κάτι μου διαφεύγει, 140 00:04:59,360 --> 00:05:01,240 δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα 141 00:04:59,360 --> 00:05:01,240 από πού να ξεκινήσετε. 142 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Όχι, έχουμε σχέση 143 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 με κάποιον 144 00:05:03,240 --> 00:05:06,720 που μπορεί να είναι σε θέση να μας υποδείξει 145 00:05:03,240 --> 00:05:06,720 προς τη σωστή κατεύθυνση. 146 00:05:06,760 --> 00:05:07,720 Κάνουμε; 147 00:05:07,760 --> 00:05:09,840 Λοιπόν, τον ξέρεις. 148 00:05:07,760 --> 00:05:09,840 Λεβ Μαριάνσκι. 149 00:05:09,880 --> 00:05:11,400 Ο Ρώσος επιχειρηματίας. 150 00:05:11,440 --> 00:05:13,640 Σώσαμε τον γιο του 151 00:05:11,440 --> 00:05:13,640 στη νότια Γαλλία. 152 00:05:13,680 --> 00:05:15,960 - Σωστά, η απαγωγή. 153 00:05:13,680 --> 00:05:15,960 -Λοιπόν, θα μας βοηθούσε; 154 00:05:16,000 --> 00:05:19,240 Είναι στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή 155 00:05:16,000 --> 00:05:19,240 με ό,τι πιστεύει ότι μπορεί να δώσει 156 00:05:16,000 --> 00:05:19,240 έχεις μια ιδέα 157 00:05:19,280 --> 00:05:22,320 ως προς το πού ο Ντιμιτρόφ 158 00:05:19,280 --> 00:05:22,320 θα κρατούσε ομήρους μεγάλης αξίας. 159 00:05:22,360 --> 00:05:27,760 Η βοήθεια μας... θα μπορούσε να είναι πραγματικά 160 00:05:22,360 --> 00:05:27,760 επικίνδυνος για τον κ. Μαριάνσκι. 161 00:05:27,800 --> 00:05:33,680 Μου ξεκαθάρισε ότι... 162 00:05:27,800 --> 00:05:33,680 γνώριζε όλους τους κινδύνους. 163 00:05:33,720 --> 00:05:37,040 Αυτό το γραφείο πεδίου 164 00:05:33,720 --> 00:05:37,040 είναι στη διάθεσή σας. 165 00:05:37,080 --> 00:05:39,560 Αν υπάρχει κάτι 166 00:05:37,080 --> 00:05:39,560 δεν μπορούν να προσφέρουν, 167 00:05:39,600 --> 00:05:43,480 απλά τηλεφώνησέ με, 168 00:05:39,600 --> 00:05:43,480 και θα είναι δικό σου. 169 00:05:43,520 --> 00:05:44,800 Δεν μένεις; 170 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 Όχι, πρέπει να φύγω 171 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 στο ΔΠΔ. 172 00:05:47,440 --> 00:05:51,640 Ο Ντιμιτρόφ ήξερε ότι το είχα 173 00:05:47,440 --> 00:05:51,640 έβγαλε τον Μπαρντόφ εκτός κράτησης 174 00:05:51,680 --> 00:05:55,400 11 φορές από τότε 175 00:05:51,680 --> 00:05:55,400 είναι φυλακισμένος. 176 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Και μόνο επτά από αυτά 177 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 ήταν επίσημες. 178 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 Έχει πηγή 179 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 μέσα στη φυλακή του ΔΠΔ. 180 00:06:00,960 --> 00:06:03,480 Ναι, άρα είναι απαραίτητο 181 00:06:00,960 --> 00:06:03,480 ότι τουλάχιστον φαίνεται 182 00:06:03,520 --> 00:06:07,160 που τα φτιάχνω όλα 183 00:06:03,520 --> 00:06:07,160 τις ρυθμίσεις 184 00:06:03,520 --> 00:06:07,160 για τη μεταγραφή του. 185 00:06:09,200 --> 00:06:11,360 Καλή τύχη. 186 00:06:21,560 --> 00:06:23,560 Ντορν; 187 00:06:23,600 --> 00:06:25,160 Ξέρει ο Λούης 188 00:06:25,200 --> 00:06:28,560 Η Ρεβέκκα είναι ο λόγος 189 00:06:25,200 --> 00:06:28,560 ότι ο γιος τους δολοφονήθηκε; 190 00:06:28,600 --> 00:06:32,120 Ο Μπαρντόφ είναι εγκληματίας πολέμου. 191 00:06:28,600 --> 00:06:32,120 Αν πρόκειται για αυτό 192 00:06:28,600 --> 00:06:32,120 τη φυλάκισή του, 193 00:06:32,160 --> 00:06:36,240 και ο Λούις δεν είχε τίποτα να κάνει 194 00:06:32,160 --> 00:06:36,240 με αυτό, τότε είναι η Ρεβέκκα. 195 00:06:36,280 --> 00:06:41,440 Είναι η Ρεβέκκα 196 00:06:36,280 --> 00:06:41,440 που τον άσκησε δίωξη μαζί σου. 197 00:06:41,480 --> 00:06:42,840 Δικαίωμα; 198 00:06:43,520 --> 00:06:45,640 -Οχι. 199 00:06:43,520 --> 00:06:45,640 -Οχι; 200 00:06:45,680 --> 00:06:49,480 Όχι, ο Λούις δεν ξέρει. 201 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Και θα το εκτιμούσα 202 00:06:52,000 --> 00:06:54,840 αν μπορούσες να το κρατήσεις 203 00:06:52,000 --> 00:06:54,840 μόνο ανάμεσα στους δυο μας 204 00:06:54,880 --> 00:06:59,440 μέχρι να βρω 205 00:06:54,880 --> 00:06:59,440 κατάλληλη στιγμή να του το πεις. 206 00:07:00,560 --> 00:07:03,640 Ευχαριστώ, Χίκμαν. 207 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Μείνετε μακριά μας. 208 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Θα απολαύσω τόσο πολύ 209 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 παίζοντας μαζί σου. 210 00:07:50,920 --> 00:07:52,200 Ντετέκτιβ Χίκμαν. 211 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 κ. Μαριάνσκι. 212 00:07:53,520 --> 00:07:56,080 Είναι πολύ καλό που έρχεσαι. 213 00:07:56,120 --> 00:07:56,960 Μου έδωσες πίσω τον γιο μου. 214 00:07:57,000 --> 00:07:58,960 -Ναι. 215 00:07:57,000 --> 00:07:58,960 - Είμαι στο χρέος σου, 216 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 και είμαι άντρας 217 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 που ξεπληρώνει τα χρέη του. 218 00:08:03,120 --> 00:08:05,880 Έφερα μερικά αρχεία 219 00:08:03,120 --> 00:08:05,880 που μπορεί να είναι χρήσιμο, 220 00:08:05,920 --> 00:08:09,080 όλα τα αρχεία που κράτησα. 221 00:08:09,120 --> 00:08:12,400 Λειτουργούσα κυρίως ως 222 00:08:09,120 --> 00:08:12,400 Ο επιχειρηματικός πράκτορας του Ντιμιτρόφ, 223 00:08:12,440 --> 00:08:16,120 προμήθεια κτιρίων και 224 00:08:12,440 --> 00:08:16,120 διατηρώντας τα αρχεία του. 225 00:08:16,160 --> 00:08:18,240 Τι, όπως ο λογιστής του; 226 00:08:18,280 --> 00:08:20,040 Κοντά. 227 00:08:21,200 --> 00:08:23,120 Ναί; 228 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 Κύριε Ντιμιτρόφ, 229 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 Ο Μαριάνσκι έφτασε 230 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 στο γραφείο του ICC. 231 00:08:25,200 --> 00:08:26,840 Είναι μαζί τους τώρα; 232 00:08:26,880 --> 00:08:28,440 Ναι, είναι. 233 00:08:28,480 --> 00:08:31,720 Ήξερα ότι ήταν 234 00:08:28,480 --> 00:08:31,720 ανάμεσα σε αυτούς που με προδίδουν. 235 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 Οι συνήθεις ρυθμίσεις 236 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 έχουν γίνει. 237 00:08:34,080 --> 00:08:37,600 Καλός. Πολύ καλό. 238 00:08:37,640 --> 00:08:40,760 Αυτό μοιάζει με κάθε κτίριο 239 00:08:37,640 --> 00:08:40,760 Ο Ντιμιτρόφ κατέχει στην Ευρώπη. 240 00:08:40,800 --> 00:08:44,760 Είναι αρκετοί, 241 00:08:40,800 --> 00:08:44,760 αλλά δεν είναι όλα άδεια, 242 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 ή καλά μέρη 243 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 να κρατούν ομήρους. 244 00:08:46,960 --> 00:08:48,280 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 245 00:08:48,320 --> 00:08:50,160 Θα πρέπει να μπορούμε 246 00:08:48,320 --> 00:08:50,160 για να το περιορίσουμε αρκετά. 247 00:08:50,200 --> 00:08:54,640 Μου φέρθηκαν άσχημα 248 00:08:50,200 --> 00:08:54,640 από αυτόν όλη την ώρα 249 00:08:50,200 --> 00:08:54,640 Ήμουν υπάλληλος του. 250 00:08:54,680 --> 00:08:57,440 Όλοι ήμασταν. 251 00:08:54,680 --> 00:08:57,440 Του ήμασταν σαν... σκυλιά. 252 00:08:57,480 --> 00:09:00,360 Οπότε στρέφεσαι εναντίον του 253 00:08:57,480 --> 00:09:00,360 επειδη ηταν τρελο αφεντικο? 254 00:09:00,400 --> 00:09:02,760 Ας υποθέσουμε ότι είπα 255 00:09:00,400 --> 00:09:02,760 υπήρχε ένα χρηματικό ποσό 256 00:09:02,800 --> 00:09:04,840 που θα ήθελα 257 00:09:02,800 --> 00:09:04,840 γυρίσω στο αγόρι μου; 258 00:09:04,880 --> 00:09:07,400 Αρκετά για αυτόν 259 00:09:04,880 --> 00:09:07,400 να ξεκινήσει τη ζωή του 260 00:09:07,440 --> 00:09:10,840 με όλη την ευκαιρία 261 00:09:07,440 --> 00:09:10,840 θα μπορούσε να χρειαστεί... 262 00:09:10,880 --> 00:09:13,080 αλλά δεν μπορώ να το κάνω... 263 00:09:13,120 --> 00:09:15,320 μέχρι τον Ντιμιτρόφ 264 00:09:13,120 --> 00:09:15,320 είναι εκτός εικόνας. 265 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 Οπότε προσπαθείς 266 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 να τον ξεφορτωθούμε; 267 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 Χρησιμοποιήστε τα αρχεία για να τον απομακρύνετε. 268 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Πάντα. 269 00:09:28,000 --> 00:09:30,760 Πώς νιώθεις; 270 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 ζαλίζομαι. 271 00:09:34,520 --> 00:09:38,160 -Προσεκτικός. 272 00:09:34,520 --> 00:09:38,160 -Μα είμαι καλά. Είναι εντάξει. 273 00:09:39,800 --> 00:09:42,560 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 274 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 Υπήρχε αίμα. 275 00:09:44,240 --> 00:09:46,800 Μαχαίρωσα έναν από αυτούς... 276 00:09:46,840 --> 00:09:49,200 με ψαλίδι. 277 00:09:49,240 --> 00:09:52,520 Θα μπορούσα να τους το είχα πει 278 00:09:49,240 --> 00:09:52,520 για τη μάχη μαζί σου. 279 00:09:55,720 --> 00:09:57,760 λυπάμαι πολύ. 280 00:10:00,760 --> 00:10:04,080 Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ 281 00:10:00,760 --> 00:10:04,080 στο διαμέρισμα εκείνο το βράδυ. 282 00:10:04,120 --> 00:10:07,480 -Αυτό ήταν ανόητο και παιδικό. 283 00:10:04,120 --> 00:10:07,480 -Καμία συγγνώμη. 284 00:10:07,520 --> 00:10:11,320 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 285 00:10:12,320 --> 00:10:14,200 Δεν καταλαβαίνω. 286 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Γιατί να μας πάρεις ομήρους; 287 00:10:15,560 --> 00:10:17,680 Μάλλον μόνο εμένα χρησιμοποίησαν 288 00:10:15,560 --> 00:10:17,680 για να φτάσω σε σένα. 289 00:10:17,720 --> 00:10:21,480 Ναι, αλλά... 290 00:10:17,720 --> 00:10:21,480 γιατί να μην μας σκοτώσει; 291 00:10:23,280 --> 00:10:24,960 Ίσως το σχεδιάζουν. 292 00:10:25,000 --> 00:10:27,080 Όχι για λίγο. 293 00:10:27,120 --> 00:10:28,960 Τι εννοείς; 294 00:10:29,000 --> 00:10:31,440 Μας έφεραν φαγητό, Ρεβέκκα. 295 00:10:31,480 --> 00:10:33,720 Μας θέλουν ζωντανούς. 296 00:10:33,760 --> 00:10:37,400 έχεις σίγουρα 297 00:10:33,760 --> 00:10:37,400 μας ανταποδώσει οτιδήποτε... 298 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 που νομίζεις 299 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 μπορεί να μας χρωστάς. 300 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Σας ευχαριστώ. 301 00:10:42,040 --> 00:10:43,760 Χαρά μου. 302 00:10:46,680 --> 00:10:48,560 Λοιπόν, ίσως σε δω σύντομα. 303 00:10:48,600 --> 00:10:50,520 Ισως. 304 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Δεν νομίζεις; 305 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Πολύ λίγες αποδράσεις 306 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Η προσοχή του Ντιμιτρόφ. 307 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Πολύ λίγο. 308 00:10:59,200 --> 00:11:02,760 Με παρακολουθούσε 309 00:10:59,200 --> 00:11:02,760 αφού πέσαμε έξω. 310 00:11:02,800 --> 00:11:08,160 Τα καλά νέα είναι, 311 00:11:02,800 --> 00:11:08,160 ότι και να μου συμβεί, 312 00:11:08,200 --> 00:11:12,720 αν μπορείς βάλε Ντιμιτρόφ 313 00:11:08,200 --> 00:11:12,720 μακριά για τα καλά, 314 00:11:12,760 --> 00:11:15,280 ο γιος μου θα είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά. 315 00:11:17,520 --> 00:11:20,760 Απλώς... Μην αμφιβάλλεις ούτε λεπτό 316 00:11:20,800 --> 00:11:23,480 ότι θα σκοτώσει 317 00:11:20,800 --> 00:11:23,480 το αφεντικό σας ή οποιονδήποτε από εσάς. 318 00:11:23,520 --> 00:11:25,880 Μην του δείξετε κανένα έλεος. 319 00:11:29,360 --> 00:11:31,120 Να είστε προσεκτικοί. 320 00:12:39,080 --> 00:12:41,360 Ήξερε ότι θα πήγαινε 321 00:12:39,080 --> 00:12:41,360 να σκοτωθεί επειδή μας βοήθησε. 322 00:12:41,400 --> 00:12:43,680 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα 323 00:12:41,400 --> 00:12:43,680 αν γυρνούσαμε όλοι μέσα. 324 00:12:43,720 --> 00:12:46,080 Στην πραγματικότητα, ούτε καν το σκέφτομαι 325 00:12:43,720 --> 00:12:46,080 παρατήρησαν ότι ήμουν εδώ, Τόμι. 326 00:12:46,120 --> 00:12:47,840 Ακόμα, φίλε, καλύτερα ασφαλής, σωστά; 327 00:12:47,880 --> 00:12:49,400 Ναι. 328 00:12:49,440 --> 00:12:51,120 Περιμένετε. 329 00:12:51,160 --> 00:12:53,200 Περίμενε, περίμενε... 330 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 Είπε ο Ντιμιτρόφ... 331 00:12:56,680 --> 00:12:58,480 Είπε ο Ντιμιτρόφ 332 00:12:56,680 --> 00:12:58,480 τον παρακολουθούσε. 333 00:12:58,520 --> 00:13:01,680 Σίγουρα μοιάζει. 334 00:13:01,720 --> 00:13:05,280 Αλλά γιατί να τον αφήσει 335 00:13:01,720 --> 00:13:05,280 μπες σε ένα κτίριο και... 336 00:13:05,320 --> 00:13:06,720 και να μας μιλήσεις; 337 00:13:06,760 --> 00:13:10,280 Εννοώ, ξεκάθαρα 338 00:13:06,760 --> 00:13:10,280 ήξερε ότι ήταν εδώ. 339 00:13:10,320 --> 00:13:12,760 Ίσως δεν ήξερε ότι ήμασταν εμείς 340 00:13:10,320 --> 00:13:12,760 ερχόταν να μιλήσει. 341 00:13:12,800 --> 00:13:15,160 Άφησε το κάστρο του 342 00:13:12,800 --> 00:13:15,160 με ένα σωρό αρχεία 343 00:13:15,200 --> 00:13:17,040 και πήγε σε ένα γραφείο του ICC 344 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 την ίδια μέρα που... 345 00:13:17,080 --> 00:13:23,080 Ο Ντιμιτρόφ απαγάγει Γάλλο Ταγματάρχη; 346 00:13:23,120 --> 00:13:27,720 Είναι σαν να μην ανησυχούσε 347 00:13:23,120 --> 00:13:27,720 για το τι πήγαινε 348 00:13:23,120 --> 00:13:27,720 να μας πει. 349 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα 350 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 σε αυτά τα αρχεία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 351 00:13:32,920 --> 00:13:36,120 Τότε επιστρέφουμε στο μηδέν. 352 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 Οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 353 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 ως όπλο. 354 00:13:38,760 --> 00:13:42,120 Ένα χαλαρό τούβλο, 355 00:13:38,760 --> 00:13:42,120 ένα κομμάτι γυαλί. 356 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 Δεν θέλω καν να ξέρω 357 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 τι υπάρχει σε αυτούς τους τοίχους. 358 00:13:44,520 --> 00:13:47,000 Χρειαζόμαστε κάτι για να τα φτιάξουμε 359 00:13:44,520 --> 00:13:47,000 πάρε με από αυτό το δωμάτιο. 360 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 Τι; Θα με άφηνες εδώ μόνη μου; 361 00:13:49,240 --> 00:13:51,960 Όσο χρειάζεται, 362 00:13:49,240 --> 00:13:51,960 μην ανησυχείς. 363 00:13:52,000 --> 00:13:52,880 Θα πρέπει να φάτε. 364 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Όχι, ευχαριστώ. 365 00:13:54,640 --> 00:13:56,760 Έλα, μόνο το ψωμί. 366 00:14:00,760 --> 00:14:04,200 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι 367 00:14:00,760 --> 00:14:04,200 προσπαθεί να μας σκοτώσει με αυτόν τον τρόπο; 368 00:14:04,240 --> 00:14:05,800 Louis; 369 00:14:05,840 --> 00:14:08,200 Αυτό θα μπορούσε να είναι... 370 00:14:14,680 --> 00:14:16,120 Χρησιμοποιήστε αυτό. 371 00:14:19,880 --> 00:14:21,200 Περιμένετε. 372 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 Άσε με από δω! 373 00:14:32,160 --> 00:14:34,440 Γεια σου! Άσε με να φύγω από εδώ! 374 00:14:41,400 --> 00:14:45,040 Κράτα το μυαλό σου για σένα. 375 00:14:41,400 --> 00:14:45,040 Αυτό δεν είναι ένα μέρος 376 00:14:41,400 --> 00:14:45,040 για να απογοητεύσετε τις άμυνές σας. 377 00:14:45,080 --> 00:14:46,760 Μείνετε σε εγρήγορση. 378 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 Φέρνουν τον Μπαρντόφ 379 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 κάτω τώρα, κύριε. 380 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Σας ευχαριστώ. 381 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 Έβαλες 382 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 όλοι αυτοί οι άντρες εδώ μέσα, κύριε; 383 00:14:52,040 --> 00:14:53,480 Όχι όλα. 384 00:14:53,520 --> 00:14:54,480 Είναι εγκληματίες πολέμου; 385 00:14:54,520 --> 00:14:58,040 Όχι. Μερικοί από αυτούς 386 00:14:54,520 --> 00:14:58,040 απλώς κατηγορούνται. 387 00:14:58,080 --> 00:15:00,800 Δεν έχουν δικαστεί ακόμα. 388 00:15:00,840 --> 00:15:03,080 Αν καταδικαστούν, 389 00:15:03,120 --> 00:15:05,840 η σωστή φυλακή θα είναι 390 00:15:03,120 --> 00:15:05,840 διαπραγματεύτηκε για αυτούς. 391 00:15:05,880 --> 00:15:09,480 Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά 392 00:15:05,880 --> 00:15:09,480 στο κακό πριν, αλλά είναι... 393 00:15:09,520 --> 00:15:11,960 Είστε εξοικειωμένοι με 394 00:15:09,520 --> 00:15:11,960 τα γραπτά του Τζόζεφ Κόνραντ; 395 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 Όχι κύριε. 396 00:15:13,760 --> 00:15:18,720 «Η πίστη σε ένα υπερφυσικό 397 00:15:13,760 --> 00:15:18,720 πηγή του κακού 398 00:15:18,760 --> 00:15:20,840 δεν είναι απαραίτητο? 399 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 μόνο οι άνδρες είναι αρκετά ικανοί 400 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 από κάθε κακία». 401 00:15:24,600 --> 00:15:26,680 Το έγραψε αυτό. 402 00:15:26,720 --> 00:15:28,480 Με συγχωρείτε. 403 00:15:32,160 --> 00:15:34,080 Ήταν χρήσιμος ο Marianski; 404 00:15:34,120 --> 00:15:35,400 Είναι νεκρός. 405 00:15:35,440 --> 00:15:37,400 Θεέ μου. 406 00:15:37,440 --> 00:15:39,960 Πυροβολήθηκε 407 00:15:37,440 --> 00:15:39,960 ακριβώς έξω από το κτήριο μας. 408 00:15:40,000 --> 00:15:41,440 Ήξερε ότι θα ήξεραν. 409 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 Λοιπόν, είπε 410 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 τον ακολουθούσαν. 411 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Του μίλησες; 412 00:15:46,240 --> 00:15:49,120 Λοιπόν, ναι, οι χτυπητές 413 00:15:46,240 --> 00:15:49,120 τον πήρε όταν έφευγε, 414 00:15:49,160 --> 00:15:50,440 αφού μας μίλησε. 415 00:15:50,480 --> 00:15:51,680 Θεέ μου. 416 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Ναι, Ντιμιτρόφ 417 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 αφήστε τον να μας μιλήσει. 418 00:15:54,400 --> 00:15:57,560 Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει 419 00:15:54,400 --> 00:15:57,560 όταν ήταν στο κτίριο. 420 00:15:57,600 --> 00:16:01,440 Αλλά ο Ντιμιτρόφ δεν ανησυχούσε 421 00:15:57,600 --> 00:16:01,440 για το τι Μαριάνσκι 422 00:15:57,600 --> 00:16:01,440 θα σου έλεγε 423 00:16:01,480 --> 00:16:04,920 γιατί τα κρατάει 424 00:16:01,480 --> 00:16:04,920 κάπου ο Μαριάνσκι 425 00:16:01,480 --> 00:16:04,920 δεν θα ήξερα. 426 00:16:04,960 --> 00:16:07,600 Ίσως είναι ένα κτίριο Ντιμιτρόφ 427 00:16:04,960 --> 00:16:07,600 αγοράστηκε αφού έπεσαν έξω. 428 00:16:07,640 --> 00:16:10,640 Μέσα στα δύο τελευταία χρόνια. 429 00:16:10,680 --> 00:16:12,960 Αυτό ακριβώς είναι 430 00:16:10,680 --> 00:16:12,960 αυτό που έπρεπε να ξέρω. 431 00:16:13,000 --> 00:16:14,280 Σας ευχαριστώ, κύριε. 432 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Εντάξει, ψάχνουμε 433 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 συναλλαγή ακινήτων 434 00:16:17,600 --> 00:16:19,680 που έγιναν τα τελευταία δύο χρόνια, 435 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 κάτι που ο Μαριάνσκι 436 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 δεν θα ήξερα τίποτα για. 437 00:16:23,000 --> 00:16:25,160 Τα περισσότερα από αυτά που έχει κάνει 438 00:16:23,000 --> 00:16:25,160 τα τελευταία δύο χρόνια 439 00:16:25,200 --> 00:16:28,400 αποχωρίζεται από τα πάντα. 440 00:16:25,200 --> 00:16:28,400 Είναι σαν να κάνει εξαργύρωση. 441 00:16:28,440 --> 00:16:30,640 Το μόνο πράγμα που αγόρασε 442 00:16:28,440 --> 00:16:30,640 καθόλου σε αυτό το χρονικό πλαίσιο 443 00:16:30,680 --> 00:16:33,400 είναι ένα μικρό πρωτάθλημα του Λονδίνου 444 00:16:30,680 --> 00:16:33,400 ποδοσφαιρικός σύλλογος. 445 00:16:33,440 --> 00:16:34,560 Ένας ποδοσφαιρικός σύλλογος; 446 00:16:34,600 --> 00:16:36,040 Το λες «ποδόσφαιρο». 447 00:16:36,080 --> 00:16:37,600 Ξέρω τι είναι ποδοσφαιρικός σύλλογος. 448 00:16:37,640 --> 00:16:40,240 Όταν αγόρασε το κλαμπ, 449 00:16:37,640 --> 00:16:40,240 ήρθε με γήπεδο; 450 00:16:43,120 --> 00:16:44,920 Στάδιο Black Tiger στο Edgeware. 451 00:16:44,960 --> 00:16:47,720 Λοιπόν, δεν πάμε 452 00:16:44,960 --> 00:16:47,720 για να μπορέσει να κυκλοφορήσει στο Λονδίνο 453 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 χωρίς τη βοήθεια κάποιου, 454 00:16:49,560 --> 00:16:52,480 κάποιος στο Met, 455 00:16:49,560 --> 00:16:52,480 κάποιος σημαντικός. 456 00:17:00,200 --> 00:17:02,880 ♪ Ας το πάρουμε ♪ 457 00:17:02,920 --> 00:17:05,840 ♪ Ας αγαπήσουμε, μωρό μου ♪ 458 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 ♪ Ας το πάρουμε ♪ 459 00:17:08,520 --> 00:17:10,920 ♪ Ζάχαρη ♪ 460 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 ♪ Ας το πάρουμε ♪ 461 00:17:13,880 --> 00:17:16,600 -Κύριε; 462 00:17:13,880 --> 00:17:16,600 -♪ Ωχ! ♪ 463 00:17:18,760 --> 00:17:21,440 ♪ Είμαστε όλοι ευαίσθητοι άνθρωποι ♪ 464 00:17:21,480 --> 00:17:22,360 Ντορν, κύριε! 465 00:17:22,400 --> 00:17:24,040 -Τι; 466 00:17:22,400 --> 00:17:24,040 Τι είπατε; 467 00:17:24,080 --> 00:17:25,480 Λυπάμαι, αρχιεπιθεωρητή, 468 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 αλλά μου είπες 469 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 αν με καλέσουν ποτέ 470 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 από έναν άντρα ονόματι Ντορν 471 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 στο ΔΠΔ, 472 00:17:29,640 --> 00:17:31,920 Ήμουν να επικοινωνήσω μαζί σας 473 00:17:29,640 --> 00:17:31,920 αμέσως. 474 00:17:31,960 --> 00:17:35,000 Ω, τσαντιστείτε! 475 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 Εσύ τραγουδούσες; 476 00:17:38,520 --> 00:17:40,120 Ντορν, ρε γέρο Σοντ! 477 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 Με έπιασες στο εβδομαδιαίο μου 478 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 Απόλαυση καραόκε. 479 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 Ήταν ο Αρχιεπιθεωρητής 480 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 πάει καλά; 481 00:17:45,120 --> 00:17:46,680 Το πλήθος με αγαπάει! 482 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 Απλώς επευφημούσες 483 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 τρεις μάγκες που τραγουδούν 484 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 τα ματωμένα Spice Girls! 485 00:17:49,360 --> 00:17:52,760 Ε. Τέλος πάντων, άκου, 486 00:17:49,360 --> 00:17:52,760 δεν είσαι ένας 487 00:17:49,360 --> 00:17:52,760 για μια περιστασιακή κάλυψη. 488 00:17:52,800 --> 00:17:53,920 Τι μπορώ να κάνω; 489 00:17:53,960 --> 00:17:56,560 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις 490 00:17:53,960 --> 00:17:56,560 με κάτι. 491 00:18:20,680 --> 00:18:21,920 Καρλ Χίκμαν. 492 00:18:21,960 --> 00:18:24,280 Βιτόρια, Μπέργκερ, ΜακΚόνελ. 493 00:18:24,320 --> 00:18:26,560 -Αρχιεπιθεωρητής Μάιλς Λένον. 494 00:18:24,320 --> 00:18:26,560 -Ναι. 495 00:18:26,600 --> 00:18:27,760 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 496 00:18:36,520 --> 00:18:38,840 Κάτσε στην καρέκλα εκεί. 497 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 Ναι, κύριε. 498 00:18:49,160 --> 00:18:50,360 Ποιος είναι αυτός; 499 00:18:50,400 --> 00:18:53,520 Στο Sauverait Etienne. 500 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 -Σας ευχαριστώ. 501 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 -Αυτό είναι όλο; 502 00:18:56,080 --> 00:18:58,400 -Ναί. 503 00:18:56,080 --> 00:18:58,400 -Απέτυχα; 504 00:18:58,440 --> 00:19:00,960 Όχι, καθόλου. 505 00:18:58,440 --> 00:19:00,960 Στην πραγματικότητα, είσαι τέλειος. 506 00:19:01,000 --> 00:19:02,320 Περίμενε έξω. 507 00:19:02,360 --> 00:19:05,160 Και θυμηθείτε τις νουθεσίες μου. 508 00:19:05,200 --> 00:19:08,120 Ναι, κύριε. 509 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 Ήθελα να σας δω τους δύο 510 00:19:08,160 --> 00:19:10,720 στο ίδιο δωμάτιο 511 00:19:10,760 --> 00:19:14,520 για να επιβεβαιώσω ότι ήσουν 512 00:19:10,760 --> 00:19:14,520 ίδιο μέγεθος και ύψος. 513 00:19:14,560 --> 00:19:17,560 Γιατί θα χρειαστείτε 514 00:19:14,560 --> 00:19:17,560 ένα δόλωμα μου; 515 00:19:17,600 --> 00:19:21,720 Ο κουνιάδος σου έχει 516 00:19:17,600 --> 00:19:21,720 αιχμάλωτοι άνθρωποι που είναι 517 00:19:17,600 --> 00:19:21,720 πολύ αγαπητό μου. 518 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Πώς είναι αυτό το ενδιαφέρον μου; 519 00:19:24,640 --> 00:19:29,160 Γιατί είπε 520 00:19:24,640 --> 00:19:29,160 θα τους άφηνε να φύγουν 521 00:19:24,640 --> 00:19:29,160 αν σε βοηθούσα να ξεφύγεις. 522 00:19:30,320 --> 00:19:31,520 Τι; 523 00:19:31,560 --> 00:19:32,800 Περισσότερο από αυτό, 524 00:19:32,840 --> 00:19:35,400 ξέρει κάθε φορά 525 00:19:32,840 --> 00:19:35,400 έχουμε φύγει από εδώ μαζί. 526 00:19:35,440 --> 00:19:39,080 Ακριβώς κάθε φορά. 527 00:19:42,000 --> 00:19:44,680 Ο γιος της σκύλας θέλει να με σκοτώσει. 528 00:19:44,720 --> 00:19:47,120 Ακριβώς. 529 00:19:52,120 --> 00:19:54,920 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 530 00:19:56,160 --> 00:19:58,760 Καλώς ήρθατε στη Νέα Σκότλαντ Γιαρντ. 531 00:19:58,800 --> 00:20:03,720 Σωστά, αυτά τα παλικάρια και η κυρία 532 00:19:58,800 --> 00:20:03,720 είναι από το ΔΠΔ, 533 00:19:58,800 --> 00:20:03,720 και χρειάζονται τη βοήθειά μας 534 00:20:03,760 --> 00:20:07,240 στη διάσωση του αρχηγού τους 535 00:20:03,760 --> 00:20:07,240 και η γυναίκα του από 536 00:20:03,760 --> 00:20:07,240 ένας Ρώσος γκάνγκστερ. 537 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 Ακούγεται σαν αιματηρό 538 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 δεκάρα φοβερή. 539 00:20:09,520 --> 00:20:11,720 Κάποιος να μου το θυμίσει 540 00:20:09,520 --> 00:20:11,720 να γράψω μια όπερα για αυτό. 541 00:20:11,760 --> 00:20:14,280 Στην πραγματικότητα δεν γράφεις 542 00:20:11,760 --> 00:20:14,280 αυτό για να μου θυμίζει, εσύ; 543 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Μερικοί από αυτούς είναι λίγο ευκολόπιστοι, 544 00:20:16,120 --> 00:20:18,160 αλλά οι άνδρες και οι γυναίκες 545 00:20:16,120 --> 00:20:18,160 σε αυτό το δωμάτιο είναι τα καλύτερα 546 00:20:16,120 --> 00:20:18,160 έχουμε στις δουλειές τους. 547 00:20:18,200 --> 00:20:21,840 Τακτική, comms, 548 00:20:18,200 --> 00:20:21,840 αντικατασκοπεία. 549 00:20:21,880 --> 00:20:23,000 Ενημερώστε τα. 550 00:20:23,040 --> 00:20:26,760 Επανατυλίξαμε εικόνες CCTV 551 00:20:23,040 --> 00:20:26,760 γύρω από το γήπεδο, 552 00:20:26,800 --> 00:20:29,080 και υπήρξε κίνηση 553 00:20:26,800 --> 00:20:29,080 τις τελευταίες 24 ώρες, 554 00:20:29,120 --> 00:20:30,560 αλλά όχι στα τελευταία 12. 555 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 Είδες 556 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 ο ταγματάρχης ή η γυναίκα του; 557 00:20:32,200 --> 00:20:35,200 Μερικά οχήματα 558 00:20:32,200 --> 00:20:35,200 παρκαρισμένο κοντά, 559 00:20:32,200 --> 00:20:35,200 άνδρες περιτριγυρίζουν μια φιγούρα, 560 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 τον πέρασαν γρήγορα, 561 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 αλλά δεν μπορέσαμε να πάρουμε 562 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 πολύ καλή εμφάνιση. 563 00:20:38,360 --> 00:20:39,520 Πόσα; 564 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 Τουλάχιστον 10 μοναδικές φιγούρες 565 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 κίνηση μέσα και έξω, 566 00:20:41,840 --> 00:20:44,440 αλλά δεν υπάρχει τρόπος 567 00:20:41,840 --> 00:20:44,440 για να μάθουμε πόσα έχουν αναρτηθεί 568 00:20:41,840 --> 00:20:44,440 στο εσωτερικό. 569 00:20:44,480 --> 00:20:46,440 Αυτά τα σχηματικά 570 00:20:44,480 --> 00:20:46,440 του γηπέδου; 571 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Ναι, αλλά είναι 572 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 άνω των 10 ετών. 573 00:20:48,280 --> 00:20:51,040 Το κτίριο έχει κλείσει 574 00:20:48,280 --> 00:20:51,040 για τόσο σχεδόν καιρό, 575 00:20:51,080 --> 00:20:52,720 και έχει καταρρεύσει. 576 00:20:52,760 --> 00:20:54,640 Κανείς δεν ξέρει 577 00:20:52,760 --> 00:20:54,640 πώς φαίνεται παρακάτω. 578 00:20:54,680 --> 00:20:57,120 Ερείπωση; 579 00:20:54,680 --> 00:20:57,120 Μοιάζει με ένα σωρό σκατά. 580 00:20:57,160 --> 00:20:58,720 Είσαι ο McConnell. 581 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Ναι, αστυνομικές υπηρεσίες-- 582 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 Βόρεια Ιρλανδία. 583 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 Γνωρίζω πολύ καλά την οικογένειά σου. 584 00:21:03,080 --> 00:21:04,280 Πως; 585 00:21:04,320 --> 00:21:06,920 Νομίζω ότι ξέρεις 586 00:21:04,320 --> 00:21:06,920 η απάντηση σε αυτό, Tinker. 587 00:21:11,160 --> 00:21:13,560 -Μόνο μία ερώτηση απομένει. 588 00:21:11,160 --> 00:21:13,560 -Ποιο είναι; 589 00:21:13,600 --> 00:21:16,000 Λοιπόν, αφού κανένας από αυτούς 590 00:21:13,600 --> 00:21:16,000 φάνηκε σε οποιεσδήποτε κάμερες, 591 00:21:16,040 --> 00:21:17,960 είσαι σίγουρος 592 00:21:16,040 --> 00:21:17,960 το αφεντικό σου είναι μέσα; 593 00:21:18,000 --> 00:21:19,440 Όχι, δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 594 00:21:19,480 --> 00:21:21,240 Είναι το μόνο μέρος 595 00:21:19,480 --> 00:21:21,240 αυτό είναι λογικό. 596 00:21:21,280 --> 00:21:23,000 Λυπάμαι, δεν μπορώ 597 00:21:21,280 --> 00:21:23,000 εγκρίνει μια μεγάλη επιδρομή 598 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 με βάση το «Είναι το μόνο μέρος 599 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 αυτό είναι λογικό». 600 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 -Επειδή έχεις 601 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 εχεις προβλημα με εμενα? 602 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 603 00:21:27,600 --> 00:21:29,640 -Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 604 00:21:27,600 --> 00:21:29,640 -Το γνωρίζω. 605 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 Χρειάζομαι όμως συγκεκριμένες γνώσεις 606 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 πριν βάλω κανένα 607 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 των ανθρώπων μου σε κίνδυνο. 608 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 Μπορεί να έχω τρόπο να πάρω 609 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 μερικές κάμερες μέσα. 610 00:21:35,040 --> 00:21:37,200 -Τα έφερες; 611 00:21:35,040 --> 00:21:37,200 -Μερικά. 612 00:21:37,240 --> 00:21:38,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 613 00:21:38,960 --> 00:21:43,760 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα κτίρια 614 00:21:38,960 --> 00:21:43,760 γύρω από το γήπεδο 615 00:21:38,960 --> 00:21:43,760 και ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 616 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 Άσε με να φύγω από εδώ! 617 00:21:50,600 --> 00:21:53,560 Μπορείς να ουρλιάζεις για πάντα. 618 00:21:53,600 --> 00:21:55,040 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 619 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 τσαντιστείτε. 620 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 Ω, έχεις πνεύμα. 621 00:21:58,200 --> 00:22:01,840 Μήπως ο σύζυγός σας αστυνομικός 622 00:21:58,200 --> 00:22:01,840 εκτιμώ το πνεύμα σου; 623 00:22:03,080 --> 00:22:05,160 Δεν νομίζω. 624 00:22:06,640 --> 00:22:09,200 Δεν νομίζω ότι αυτός 625 00:22:06,640 --> 00:22:09,200 σε εκτιμά καθόλου. 626 00:22:09,240 --> 00:22:10,760 Βιδώστε σας! 627 00:22:10,800 --> 00:22:13,200 Βιδώστε με; 628 00:22:13,240 --> 00:22:18,240 Γιατί αρέσεις πάντα στις γυναίκες 629 00:22:13,240 --> 00:22:18,240 νομίζεις ότι είναι πολύ καλύτερα 630 00:22:13,240 --> 00:22:18,240 από έναν άντρα σαν εμένα; 631 00:22:18,280 --> 00:22:21,000 Ω, θα σας αρέσει αυτό. 632 00:22:21,040 --> 00:22:23,720 Θα σου αρέσει αυτό, 633 00:22:21,040 --> 00:22:23,720 αλλά καλύτερα να μην δαγκώσεις. 634 00:22:23,760 --> 00:22:26,160 Γεια σου! 635 00:22:34,040 --> 00:22:35,920 Θα πεθάνεις για αυτό. 636 00:22:43,400 --> 00:22:47,840 Εσύ είσαι ο επόμενος. 637 00:22:47,880 --> 00:22:51,080 Αυτός ο Σεμπάστιαν σου, 638 00:22:47,880 --> 00:22:51,080 οι κάμερες του θα δουλέψουν; 639 00:22:51,120 --> 00:22:53,720 Δεν έχω δει ποτέ gadget 640 00:22:51,120 --> 00:22:53,720 της αποτυχίας του. 641 00:22:53,760 --> 00:22:55,440 Θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό. 642 00:22:55,480 --> 00:22:59,440 Όχι για τίποτα, αλλά... 643 00:22:55,480 --> 00:22:59,440 ΜακΚόνελ. 644 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 Είναι καλός. 645 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 646 00:23:04,640 --> 00:23:06,160 Έξι μήνες. 647 00:23:07,880 --> 00:23:10,840 Και σκέφτεσαι 648 00:23:07,880 --> 00:23:10,840 Δεν τον ξέρω τον αληθινό. 649 00:23:11,640 --> 00:23:12,640 Αυτό είναι αστείο. 650 00:23:12,680 --> 00:23:14,640 Είναι καλός μέσα του. 651 00:23:14,680 --> 00:23:16,120 Καλό εκεί που μετράει. 652 00:23:21,480 --> 00:23:24,160 Σε ενοχλεί; 653 00:23:24,200 --> 00:23:27,280 Λοιπόν... Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 654 00:23:28,880 --> 00:23:31,160 Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή; 655 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Αυτό είναι λεπτό. 656 00:23:32,480 --> 00:23:36,280 πάω κόντρα 657 00:23:32,480 --> 00:23:36,280 ένοπλοι ύποπτοι μαζί σας. 658 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 -Θέλω να μάθω την κατάσταση. 659 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 - Παίρνω παυσίπονα, 660 00:23:41,000 --> 00:23:43,080 αλλά δεν είναι τόσο δυνατοί 661 00:23:41,000 --> 00:23:43,080 όπως ήταν παλιά. 662 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 Αντίθετα, χάπια κωδεΐνης 663 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 από επιθέματα μορφίνης, 664 00:23:44,880 --> 00:23:46,960 ξέρω. Σας ερεύνησα όλους 665 00:23:44,880 --> 00:23:46,960 πριν φτάσεις. 666 00:23:47,000 --> 00:23:50,920 Τι έχει η ιστοσελίδα 667 00:23:47,000 --> 00:23:50,920 ιστορικό συνταγογράφησης μου; 668 00:23:52,800 --> 00:23:55,680 Επίσης, ο Dorn μου έδωσε 669 00:23:52,800 --> 00:23:55,680 λίγο heads-up. 670 00:23:55,720 --> 00:23:58,480 Λοιπόν, όπως εσύ με τον Tommy, 671 00:23:58,520 --> 00:24:01,680 δεν βλέπουμε πάντα κατάματα. 672 00:24:01,720 --> 00:24:05,200 Βασικά, μου το είπε 673 00:24:01,720 --> 00:24:05,200 ότι ήσουν κάποιος 674 00:24:01,720 --> 00:24:05,200 την κρίση του οποίου πρέπει να εμπιστευτώ. 675 00:24:05,240 --> 00:24:09,240 Είναι αρκετά καλό για σένα; 676 00:24:09,280 --> 00:24:12,120 Ξέρω ότι ξέρεις 677 00:24:09,280 --> 00:24:12,120 πώς νιώθει να αφιερώνεις 678 00:24:09,280 --> 00:24:12,120 η ζωή σου σε κάτι, 679 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 σε ένα ίδρυμα, 680 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 και μετά απλά να το έχεις 681 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 σε προδίδει τελείως. 682 00:24:17,160 --> 00:24:21,360 Ξέρεις όμως πώς νιώθεις 683 00:24:17,160 --> 00:24:21,360 να πιστέψει κάποιος σε εσένα; 684 00:24:21,400 --> 00:24:25,520 Θέλω να πω, όχι απλά να πιστεύω, 685 00:24:21,400 --> 00:24:25,520 αλλά για να ανεβάσουμε, 686 00:24:25,560 --> 00:24:30,080 να σου δώσω πίσω τα πράγματα 687 00:24:25,560 --> 00:24:30,080 που νόμιζες ότι ήσουν 688 00:24:25,560 --> 00:24:30,080 θα χάνεις για πάντα; 689 00:24:30,120 --> 00:24:35,080 Ελπίδα μπροστά στην απόγνωση; 690 00:24:35,120 --> 00:24:40,720 Όταν τελειώσει αυτό, 691 00:24:35,120 --> 00:24:40,720 ίσως σου πω τι Ντορν 692 00:24:35,120 --> 00:24:40,720 έκανε για μένα στα Φώκλαντ. 693 00:24:43,960 --> 00:24:45,400 Αλλά προς το παρόν... 694 00:24:47,800 --> 00:24:50,960 Ναι, ο λόγος του 695 00:24:47,800 --> 00:24:50,960 είναι αρκετά καλό για μένα. 696 00:24:54,760 --> 00:25:00,360 Γνωρίζω την οικογένεια McConnell 697 00:24:54,760 --> 00:25:00,360 σχεδόν για όλα τα επαγγελματικά μου 698 00:24:54,760 --> 00:25:00,360 ζωή. 699 00:25:00,400 --> 00:25:04,600 Πιστέψτε με όταν σας το λέω 700 00:25:00,400 --> 00:25:04,600 κανένα από αυτά δεν είναι, όπως το λες, 701 00:25:04,640 --> 00:25:07,720 «Καλό μέσα όπου μετράει». 702 00:25:49,760 --> 00:25:52,000 Ποιος κάνει αυτό το gobshite tosser 703 00:25:49,760 --> 00:25:52,000 νομίζεις ότι με κρίνει; 704 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 Κοίτα, δεν προσπαθώ 705 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 να τον υπερασπιστώ ή οτιδήποτε άλλο, 706 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 αλλά έχει ένα σημείο. 707 00:25:56,440 --> 00:25:58,520 Εννοώ, μάλλον είναι 708 00:25:56,440 --> 00:25:58,520 είχε μερικά επαγγελματικά τρεξίματα 709 00:25:56,440 --> 00:25:58,520 με την οικογένειά σου. 710 00:25:58,560 --> 00:26:00,160 Όχι ευχάριστα, φαντάζομαι. 711 00:26:00,200 --> 00:26:01,560 Αυτό δεν τον υπερασπίζεσαι; 712 00:26:01,600 --> 00:26:03,240 Μάθετε πόσες φορές οι άνθρωποι 713 00:26:01,600 --> 00:26:03,240 με ρωτάς για τον πατέρα μου; 714 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 Και λοιπόν; 715 00:26:03,280 --> 00:26:04,960 Δεν το κάνει σωστό. 716 00:26:05,000 --> 00:26:06,440 Όχι, αλλά το κάνει αναπόφευκτο. 717 00:26:06,480 --> 00:26:07,680 Λοιπόν, ας ανεβούμε! 718 00:26:07,720 --> 00:26:09,320 Και, αν κανείς δεν πειράζει, 719 00:26:09,360 --> 00:26:12,000 Προτιμώ να μην έχω αγόρι από το Μπέλφαστ 720 00:26:09,360 --> 00:26:12,000 εδώ σταθείτε πίσω μου 721 00:26:09,360 --> 00:26:12,000 με το τουφέκι. 722 00:26:12,040 --> 00:26:14,080 Δεν χρειάζεται να είμαι πίσω σας 723 00:26:12,040 --> 00:26:14,080 να σε τελειώσω, μεγάλε. 724 00:26:14,120 --> 00:26:16,840 Είναι ένα αστείο, ένα αστείο! 725 00:26:14,120 --> 00:26:16,840 Απλά προσπαθώ να εκτονώσω την ένταση. 726 00:26:16,880 --> 00:26:19,200 Έλα λοιπόν, 727 00:26:16,880 --> 00:26:19,200 πάμε να βρούμε το αφεντικό σου. 728 00:26:26,640 --> 00:26:30,880 Κρεμάστε τον. Βγάλε το. 729 00:26:30,920 --> 00:26:32,880 Ερχομαι. Ερχομαι. 730 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 Οι κάμερες είναι μέσα σε αυτά 731 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 σφαίρες τουφέκι χαμηλής ταχύτητας. 732 00:26:50,080 --> 00:26:51,040 Πλάκα κάνεις. 733 00:26:51,080 --> 00:26:52,720 Τα έχουμε δοκιμάσει. 734 00:26:51,080 --> 00:26:52,720 Δουλεύουν. 735 00:26:52,760 --> 00:26:55,280 Ναι, υπάρχει μόνο ένα πραγματικό 736 00:26:52,760 --> 00:26:55,280 πρόβλημα με τη χαμηλή ταχύτητα. 737 00:26:55,320 --> 00:26:57,360 -Ανεμος. 738 00:26:55,320 --> 00:26:57,360 -Ανεμος. 739 00:26:58,800 --> 00:27:02,400 2 Para, Φώκλαντς. 740 00:27:02,440 --> 00:27:06,120 -Πού έμαθες να πυροβολείς; 741 00:27:02,440 --> 00:27:06,120 -Με δίδαξε ο μπαμπάς μου. 742 00:27:06,160 --> 00:27:07,960 Να μας προστατέψεις από σένα Παρά. 743 00:27:11,040 --> 00:27:13,440 Εντάξει, Τόμι, διάλεξε ένα παράθυρο. 744 00:27:11,040 --> 00:27:13,440 Ο άνεμος ηρεμεί. 745 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 Ωραίο σουτ. 746 00:27:21,760 --> 00:27:24,080 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε εικόνα. 747 00:27:28,720 --> 00:27:30,520 Ματιά. 748 00:27:32,560 --> 00:27:34,440 Αξιωματικός Seeger. 749 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 Ο αξιωματικός Seeger... 750 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 Λυπάμαι, κύριε. 751 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Ξέρεις ποιος είμαι; 752 00:27:41,040 --> 00:27:44,160 Φυσικά. 753 00:27:41,040 --> 00:27:44,160 Περιφερειάρχης... Τζόνκερς. 754 00:27:44,200 --> 00:27:48,000 Μμ-χμ. Ήρθα να σου πω 755 00:27:44,200 --> 00:27:48,000 εντοπίσαμε το αφεντικό σου, 756 00:27:44,200 --> 00:27:48,000 Διοικητής Μπέργκεν. 757 00:27:48,040 --> 00:27:49,840 Τον έχεις συλλάβει; 758 00:27:49,880 --> 00:27:52,000 Προφανώς αυτοπυροβολήθηκε. 759 00:27:52,920 --> 00:27:54,200 Είναι νεκρός; 760 00:27:54,240 --> 00:27:57,320 Η ντροπή του σήμερα ήταν 761 00:27:54,240 --> 00:27:57,320 πάρα πολλά για να χειριστεί. 762 00:27:58,920 --> 00:28:01,360 Όμηρος 763 00:27:58,920 --> 00:28:01,360 στην απόδραση. 764 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Τουλάχιστον, έτσι 765 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 θα διαβαστεί η έκθεση. 766 00:28:04,400 --> 00:28:05,920 Βοήθησε έναν κρατούμενο να δραπετεύσει. 767 00:28:05,960 --> 00:28:08,560 Τι διαφορά έχει 768 00:28:05,960 --> 00:28:08,560 φτιάξε τώρα, Seeger; Είναι νεκρός. 769 00:28:08,600 --> 00:28:10,000 Αλλά αυτή δεν είναι η αλήθεια. 770 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Είμαστε η αστυνομία, Seeger. 771 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Η αλήθεια είναι αυτή που λέμε ότι είναι. 772 00:28:13,040 --> 00:28:15,320 Το μικρό μας τμήμα 773 00:28:13,040 --> 00:28:15,320 δεν μπορεί να αντέξει ένα σκάνδαλο. 774 00:28:15,360 --> 00:28:17,120 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις. 775 00:28:19,000 --> 00:28:20,880 Επιθεωρητής; 776 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 Σας ευχαριστώ. 777 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 Έκανες μια σοφή επιλογή. 778 00:28:25,880 --> 00:28:27,960 Κύριε; 779 00:28:28,000 --> 00:28:29,440 Πού είναι τώρα; 780 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Είναι στο νεκροτομείο. Αλλά μην το κάνετε 781 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 ασχοληθείτε με αυτό. 782 00:28:32,280 --> 00:28:35,640 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 783 00:28:32,280 --> 00:28:35,640 Το έχεις κερδίσει. 784 00:28:45,640 --> 00:28:49,040 Ο κρατούμενος Μπαρντόφ βρίσκεται 785 00:28:45,640 --> 00:28:49,040 αφέθηκε υπό κράτηση. 786 00:28:49,080 --> 00:28:51,960 Michel Lechnya Dorn, 787 00:28:49,080 --> 00:28:51,960 Εισαγγελέας ΔΠΔ. 788 00:28:52,000 --> 00:28:53,880 Έγγραφα με τη σειρά. 789 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 Φεύγει. 790 00:29:19,400 --> 00:29:21,280 Δέστε τον. 791 00:29:44,680 --> 00:29:46,400 -Ναι; 792 00:29:44,680 --> 00:29:46,400 -Έχω τον Μπαρντόφ. 793 00:29:46,440 --> 00:29:49,280 Θα σου στείλω μήνυμα 794 00:29:46,440 --> 00:29:49,280 μια διεύθυνση στο Βέλγιο. 795 00:29:49,320 --> 00:29:51,760 Θα πρέπει να πάρει 796 00:29:49,320 --> 00:29:51,760 αρκετές ώρες για να φτάσετε εδώ. 797 00:29:51,800 --> 00:29:53,080 Όταν φτάσετε, τραβήξτε μέσα, 798 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 και θα δεις το όχημά μου. 799 00:29:59,960 --> 00:30:03,040 Θα είναι εκεί 800 00:29:59,960 --> 00:30:03,040 σε τρεις ώρες. 801 00:30:04,000 --> 00:30:07,280 Θέλω όλους όσους έρχονται νεκροί. 802 00:30:07,320 --> 00:30:09,920 Καθένας. 803 00:30:09,960 --> 00:30:12,040 Αυτό είναι το τελευταίο, Τόμι. 804 00:30:12,080 --> 00:30:13,920 Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν περισσότερη πίεση. 805 00:30:13,960 --> 00:30:17,360 Λοιπόν, δεν έχουμε ακόμα ίχνη 806 00:30:13,960 --> 00:30:17,360 του Ταγματάρχη, και μόνο 807 00:30:13,960 --> 00:30:17,360 απομένουν μερικές ώρες. 808 00:30:25,080 --> 00:30:26,480 Ο άνεμος ηρεμεί. 809 00:30:35,640 --> 00:30:37,240 Τι στο διάολο είναι αυτό; 810 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Δεν ξέρω. 811 00:30:46,800 --> 00:30:48,160 Όχι, σίγουρα είναι αυτός. 812 00:30:48,200 --> 00:30:49,440 Είναι ζωντανός. 813 00:30:49,480 --> 00:30:51,440 Μόλις. 814 00:30:51,480 --> 00:30:52,840 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 815 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο. 816 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 Αν μετακομίσουμε τώρα, 817 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 Ο Ντιμιτρόφ θα ξέρει 818 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 ότι δεν παίρνει τον Μπαρντόφ. 819 00:30:57,160 --> 00:31:00,320 Τότε απλώς θα επιστρέψει 820 00:30:57,160 --> 00:31:00,320 να κρυφτεί και αυτό 821 00:30:57,160 --> 00:31:00,320 απλά θα συνεχίσει. 822 00:31:00,360 --> 00:31:02,160 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 823 00:31:02,200 --> 00:31:05,600 30 λεπτά. Μόλις 30 λεπτά, 824 00:31:02,200 --> 00:31:05,600 και αυτό θα γίνει. 825 00:31:02,200 --> 00:31:05,600 Θα τελειώσει για πάντα. 826 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Ντορν, 827 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 αλλά πρέπει να σου πω 828 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 κάτι. 829 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 Δεν ξέρω αν είναι 830 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 θα διαρκέσει 30 λεπτά. 831 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Είναι αυτός ο αστυνομικός, 832 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Διοικητής Μπέργκεν, η αυτοκτονία; 833 00:31:23,240 --> 00:31:24,600 Αυτοκτονία; 834 00:31:24,640 --> 00:31:26,960 Νόμιζα ότι είπαν ότι ήταν 835 00:31:24,640 --> 00:31:26,960 σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. 836 00:31:27,000 --> 00:31:30,840 Όμηρος 837 00:31:27,000 --> 00:31:30,840 ή κάτι τέτοιο. 838 00:31:30,880 --> 00:31:34,400 Έχετε δει ποτέ αυτοκτονία 839 00:31:30,880 --> 00:31:34,400 δεν αφήνει κανένα υπόλειμμα πυροβολισμού; 840 00:31:34,440 --> 00:31:39,160 Δεν ξέρω για αυτοκτονία. 841 00:31:34,440 --> 00:31:39,160 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλουν 842 00:31:34,440 --> 00:31:39,160 οποιαδήποτε αυτοψία. 843 00:31:41,280 --> 00:31:42,720 Είμαστε η αστυνομία. 844 00:31:42,760 --> 00:31:44,720 Η αλήθεια είναι 845 00:31:42,760 --> 00:31:44,720 αυτο που λεμε ειναι... 846 00:31:44,760 --> 00:31:46,640 [αντηχώντας] 847 00:32:09,760 --> 00:32:12,080 Αυτό τελειώνει. 848 00:32:12,120 --> 00:32:14,360 Πριν τελειώσει όμως... 849 00:32:14,400 --> 00:32:17,680 Πάω να ξοδέψω μερικά 850 00:32:14,400 --> 00:32:17,680 πολύτιμο χρόνο με τη γυναίκα σου. 851 00:32:18,480 --> 00:32:20,320 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 852 00:32:21,960 --> 00:32:25,920 Αν αγγίξεις τη γυναίκα μου, 853 00:32:21,960 --> 00:32:25,920 θα σε σκοτώσω. 854 00:32:26,800 --> 00:32:29,680 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 855 00:32:31,600 --> 00:32:35,080 -Ένας από αυτούς μόλις χτύπησε 856 00:32:31,600 --> 00:32:35,080 πάλι ο Ταγματάρχης. 857 00:32:31,600 --> 00:32:35,080 -Γίνε πιο συγκεκριμένος. Ποιο; 858 00:32:35,120 --> 00:32:36,920 Θα ήθελα να του δώσω 859 00:32:35,120 --> 00:32:36,920 λίγο κάτι ιδιαίτερο. 860 00:32:36,960 --> 00:32:39,000 Αυτός με αίμα 861 00:32:36,960 --> 00:32:39,000 στο πρόσωπό του. 862 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Χίκμαν, πρέπει να φύγουμε! 863 00:33:03,640 --> 00:33:05,800 -Τι συμβαίνει; 864 00:33:03,640 --> 00:33:05,800 -Ο Ταγματάρχης αφέθηκε ελεύθερος. 865 00:33:05,840 --> 00:33:07,680 Τους κυνηγάει ο ίδιος. 866 00:33:08,360 --> 00:33:09,480 Ναι, Χίκμαν; 867 00:33:09,520 --> 00:33:11,480 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Ντορν. 868 00:33:09,520 --> 00:33:11,480 Πρέπει να κινηθούμε. 869 00:33:11,520 --> 00:33:14,200 Σώστε τους. Σώστε τους. 870 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Λένον! 871 00:33:16,880 --> 00:33:19,120 Προχωράμε! 872 00:33:16,880 --> 00:33:19,120 Λοιπόν, παιδιά, πάμε στη δουλειά. 873 00:33:28,800 --> 00:33:31,160 Ελάτε, παιδιά, 874 00:33:28,800 --> 00:33:31,160 όσο πιο γρήγορα μπορείς! 875 00:33:46,520 --> 00:33:49,960 Αυτό θα τους ενημερώσει 876 00:33:46,520 --> 00:33:49,960 ερχόμαστε. Χίκμαν, 877 00:33:46,520 --> 00:33:49,960 πάρτε τον ΜακΚόνελ στα δεξιά. 878 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 - Οι υπόλοιποι, πάνω μου, 879 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 προς τα αριστερά. 880 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 -Από εδώ. 881 00:35:40,920 --> 00:35:42,480 Είμαστε εδώ. 882 00:35:42,520 --> 00:35:45,040 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας 883 00:35:42,520 --> 00:35:45,040 μαζί σου, Ντορν. 884 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 Τίποτα για αυτό 885 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 ήταν απόλαυση. 886 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 ειλικρινά λυπάμαι 887 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 έτσι νιώθεις. 888 00:35:49,760 --> 00:35:51,880 Στοχοποιήσατε ένα παιδί. 889 00:35:51,920 --> 00:35:53,880 Ήθελα να κάνω κάτι δυνατά. 890 00:35:53,920 --> 00:35:56,800 Η οικογένεια Ντάνιελ 891 00:35:53,920 --> 00:35:56,800 ήταν η αδυναμία σου. 892 00:35:56,840 --> 00:35:58,920 Το αγόρι υπέστη παράπλευρες ζημιές. 893 00:35:58,960 --> 00:36:01,280 Αντίο, Ντορν. 894 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 τελείωσε. 895 00:36:42,920 --> 00:36:45,720 -Πώς πέρασες... 896 00:36:42,920 --> 00:36:45,720 -Τα drones δεν είναι τα 897 00:36:42,920 --> 00:36:45,720 μόνο οχήματα 898 00:36:45,760 --> 00:36:47,680 που μπορεί να λειτουργήσει εξ αποστάσεως. 899 00:36:59,120 --> 00:37:00,600 Πώς με βρήκες; 900 00:37:00,640 --> 00:37:02,280 Είχαμε δορυφόρο 901 00:37:00,640 --> 00:37:02,280 παρακολουθώντας σας 902 00:37:02,320 --> 00:37:06,280 από τότε που γνωριστήκαμε σε εκείνο το μπαρ 903 00:37:02,320 --> 00:37:06,280 με τις σχεδόν γυμνές κυρίες. 904 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Έχουμε συνέλθει 905 00:37:06,320 --> 00:37:09,160 Ο Λούις και η Ρεβέκκα. 906 00:37:09,200 --> 00:37:10,360 Είναι ασφαλείς. 907 00:37:10,400 --> 00:37:13,560 Ο Μπαρντόφ επέστρεψε σε ένα κελί. 908 00:37:13,600 --> 00:37:15,920 Ακούστε αυτό. 909 00:37:16,840 --> 00:37:18,840 Ήθελα να κάνω κάτι δυνατά. 910 00:37:18,880 --> 00:37:22,080 Η οικογένεια Ντάνιελ 911 00:37:18,880 --> 00:37:22,080 ήταν η αδυναμία σου. 912 00:37:22,120 --> 00:37:24,840 Το αγόρι υπέστη παράπλευρες ζημιές. 913 00:37:29,280 --> 00:37:31,080 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να παραδοθείτε 914 00:37:31,120 --> 00:37:33,840 και αντιμετωπίζουν κατηγορίες για τη δολοφονία 915 00:37:31,120 --> 00:37:33,840 του Ετιέν Ντάνιελ. 916 00:37:33,880 --> 00:37:36,040 Παράδοση; 917 00:37:37,000 --> 00:37:40,720 Ντορν, είσαι στη χώρα μου. 918 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 Πώς στο διάολο νομίζεις 919 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 θα με έπαιρνες ποτέ 920 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 πέρα από τα σύνορα; 921 00:37:44,600 --> 00:37:46,240 Είμαι κάτοχος αυτής της περιοχής. 922 00:37:46,280 --> 00:37:48,800 Θα ήταν πιο σωστό να πούμε 923 00:37:48,840 --> 00:37:52,640 «Ο κουνιάδος μου έχει 924 00:37:48,840 --> 00:37:52,640 όλοι οι εγκληματίες της Τούλα 925 00:37:52,680 --> 00:37:54,720 και την περιοχή γύρω από αυτό». 926 00:37:54,760 --> 00:37:58,720 Αυτό που σου προσφέρω 927 00:37:54,760 --> 00:37:58,720 είναι προστασία από αυτά. 928 00:37:58,760 --> 00:38:00,360 Με τη σύλληψή μου; 929 00:38:00,400 --> 00:38:04,280 Ο κουνιάδος μου 930 00:38:00,400 --> 00:38:04,280 είναι προδότης του λαού του. 931 00:38:04,320 --> 00:38:06,560 Οι μέρες του είναι μετρημένες. 932 00:38:06,600 --> 00:38:08,080 Μια τελευταία φορά. 933 00:38:08,120 --> 00:38:11,280 Βγες έξω μαζί μου, 934 00:38:08,120 --> 00:38:11,280 και θα ζήσεις. 935 00:38:11,320 --> 00:38:16,200 Αν δεν το κάνετε, 936 00:38:11,320 --> 00:38:16,200 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 937 00:38:16,240 --> 00:38:17,760 Πήγαινε στο διάολο. 938 00:38:17,800 --> 00:38:21,160 Και αν νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ 939 00:38:17,800 --> 00:38:21,160 φύγετε από τη Ρωσία, 940 00:38:21,200 --> 00:38:24,120 είσαι τόσο ανόητος 941 00:38:21,200 --> 00:38:24,120 καθώς είσαι μεγάλος. 942 00:38:24,160 --> 00:38:29,720 Αύριο θα γίνω μεγαλύτερος, 943 00:38:24,160 --> 00:38:29,720 και δεν θα. 944 00:38:31,960 --> 00:38:33,880 Ένα τηλεφώνημα, Ντορν! 945 00:38:33,920 --> 00:38:37,960 Ένα τηλεφώνημα και θα το κάνεις 946 00:38:33,920 --> 00:38:37,960 μην αφήνεις ποτέ αυτά τα δάση. 947 00:38:38,000 --> 00:38:40,040 Ποτέ! 948 00:39:21,040 --> 00:39:23,920 Ήξερα ότι θα το έκανες 949 00:39:21,040 --> 00:39:23,920 έλα για μας, Καρλ. 950 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 Σας ευχαριστώ. 951 00:39:26,520 --> 00:39:31,000 με ρώτησαν σήμερα 952 00:39:26,520 --> 00:39:31,000 αν ήξερα πως ήταν... 953 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 να πιστέψει κάποιος σε μένα... 954 00:39:34,480 --> 00:39:36,920 όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 955 00:40:04,520 --> 00:40:05,600 Τι μέρα, ε; 956 00:40:05,640 --> 00:40:06,800 Ναι. 957 00:40:06,840 --> 00:40:09,040 Καλή δουλειά σε όλους. 958 00:40:16,040 --> 00:40:18,240 ICC, Hickman. 959 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 Είσαι σίγουρος; 960 00:40:24,920 --> 00:40:27,640 Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 961 00:40:33,520 --> 00:40:38,560 Η μητέρα της Anne-Marie πήγε 962 00:40:33,520 --> 00:40:38,560 στο νεκροτομείο με δείγματα DNA 963 00:40:33,520 --> 00:40:38,560 έχει ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία. 964 00:40:38,600 --> 00:40:40,080 Ήδη; 965 00:40:40,120 --> 00:40:41,680 Πώς μπορεί να είναι τόσο γρήγορο; 966 00:40:41,720 --> 00:40:44,880 Η μητέρα της ήταν γιατρός και... 967 00:40:44,920 --> 00:40:49,160 είχε την Anne-Marie γενετικά 968 00:40:44,920 --> 00:40:49,160 δοκιμαστεί για αυτισμό 969 00:40:44,920 --> 00:40:49,160 όταν ήταν παιδί. 970 00:40:50,000 --> 00:40:53,320 Τότε λοιπόν το... DNA-- 971 00:40:53,360 --> 00:40:54,840 Είναι αγώνας. 972 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 Το σώμα λοιπόν... είναι η Anne-Marie; 973 00:41:08,320 --> 00:41:11,760 Το σώμα παρελήφθη 974 00:41:08,320 --> 00:41:11,760 πριν από δύο ώρες. 975 00:41:08,320 --> 00:41:11,760 Είναι στο δρόμο της επιστροφής στη Γαλλία. 976 00:41:30,560 --> 00:41:32,760 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 977 00:41:32,800 --> 00:41:34,160 Τα λέμε εκεί. 978 00:41:34,200 --> 00:41:35,680 Καλά. 979 00:42:05,960 --> 00:42:09,040 -Γεια. 980 00:42:05,960 --> 00:42:09,040 -Γεια. 981 00:42:09,080 --> 00:42:11,440 λυπάμαι, 982 00:42:09,080 --> 00:42:11,440 Μόλις ξέχασα το τηλέφωνό μου. 983 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 Είσαι καλά; 984 00:42:19,040 --> 00:42:21,360 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 985 00:42:27,480 --> 00:42:30,600 επρόκειτο να γίνει 986 00:42:27,480 --> 00:42:30,600 ένα ιδιαίτερο. 987 00:42:33,600 --> 00:42:36,320 Ήταν έξυπνη. 988 00:42:37,840 --> 00:42:40,000 Έκανε πολλές ερωτήσεις. 989 00:42:41,720 --> 00:42:43,280 Οι καλοί. 990 00:42:43,320 --> 00:42:45,040 Τα σωστά. 991 00:42:45,080 --> 00:42:46,720 Ναί. 992 00:42:48,560 --> 00:42:50,120 ξέρω. 993 00:42:54,480 --> 00:42:58,480 Πίσω στην αρχή 994 00:42:54,480 --> 00:42:58,480 αυτής της ομάδας... 995 00:43:01,800 --> 00:43:06,000 Ο Λούις με ρώτησε αν ήθελα 996 00:43:01,800 --> 00:43:06,000 να νιώσω ξανά αστυνομικός. 997 00:43:13,120 --> 00:43:15,120 Το ήθελα αυτό. 998 00:43:17,640 --> 00:43:19,000 Κυρίως. 999 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 Κυρίως; 1000 00:43:22,040 --> 00:43:24,800 Αυτό το κομμάτι δεν το χρειαζόμουν. 1001 00:43:27,680 --> 00:43:30,600 Το μέρος όπου χάνεις κάποιον. 1002 00:43:32,520 --> 00:43:34,520 υποθέτω... 1003 00:43:36,680 --> 00:43:38,760 ήμασταν όλοι κάπως μόνοι... 1004 00:43:38,800 --> 00:43:42,360 όταν ο Ταγματάρχης 1005 00:43:38,800 --> 00:43:42,360 μας έφερε κοντά. 1006 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 ήμουν. 1007 00:43:50,960 --> 00:43:54,280 Σεμπάστιαν, Τόμι... 1008 00:43:57,840 --> 00:43:59,760 Είχες τα δικά σου πράγματα. 1009 00:43:59,800 --> 00:44:02,880 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 1010 00:44:06,800 --> 00:44:09,160 Ίσως αυτό που εννοούσε... 1011 00:44:09,200 --> 00:44:13,200 «Νιώθω και πάλι αστυνομικός»... 1012 00:44:13,240 --> 00:44:16,000 ήταν μέλος μιας οικογένειας. 1013 00:44:21,760 --> 00:44:26,320 Όταν είσαι οικογένεια, 1014 00:44:21,760 --> 00:44:26,320 μερικές φορές χάνεις ανθρώπους. 1015 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 Αλλά δεν έχετε 1016 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 να τα χάσουν μόνοι τους. 1017 00:44:31,840 --> 00:44:33,520 Ναι. 1018 00:44:35,000 --> 00:44:36,960 Ισως. 1019 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας 1020 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 για ποτό; 1021 00:44:45,040 --> 00:44:46,640 Για την Anne-Marie. 1022 00:44:49,840 --> 00:44:51,440 Καλά. 1023 00:44:55,240 --> 00:44:58,320 Και ίσως τώρα που είμαστε οικογένεια, 1024 00:44:55,240 --> 00:44:58,320 Μπορώ να αρχίσω να σε αποκαλώ Κάρλτον. 1025 00:44:58,360 --> 00:45:01,560 - Ή όχι. 1026 00:44:58,360 --> 00:45:01,560 -Καλά. Ή όχι.